Oltre la chiave di basso


La Vita e l'Arte di Suonare il Basso
di Tony Levin

 

All'inizio c'era un basso...

...era un Fender, probabilmente un Precision, ma avrebbe potuto essere un Jazz, nessuno lo sa.
In ogni modo, era molto vecchio… pressappoco pre-C.B.S.
Dio lo guardò e vide che era perfetto.
Vide che era talmente bello, che non avrebbe potuto essere migliorato (lo avrebbe fatto provare agli uomini più tardi).
Lo lasciò così e creò l'uomo per suonarlo.
L'uomo guardò il basso, che doveva essere un bel sunburst rosso, e se ne innamorò.
Suonò sul Mi grave e la nota percorse tutta la terra e riverberò in tutti i firmamenti (così creò il reverbero).

Era bello... Dio sentì quanto quel suono era bello!
... e sorrise contento per ciò che aveva costruito con le sue stesse mani.

E molto tempo passò...
L'uomo, avendo poco altro da fare, iniziò a "picchiare" su quel basso.
Ed era così funky…
Dio, sentito questo funk, gli disse: "Vai uomo, vai…!"
Ed era così bello...

E più il tempo passava, più l'uomo, avendo poco altro fare, s'impratichiva nel suonarlo.
Così, l'uomo iniziò a provare su di esso una gran quantità di colpi.
E suonava più veloce e più veloce finché le note non s'incresparono come una brezza che attraversò il cielo.
E Dio sentì questo suono che aveva lo stesso rumore del vento, che Lui aveva già creato.
Somigliava anche a qualcosa... come uno spostamento di mobili, che però ancora non aveva creato!
...non ne fu molto contento...

E disse all'uomo: "Non farlo!"
L'uomo sentì la voce di Dio, ma era così eccitato per la sua nuova abilità che iniziò a picchiare sul basso una tempesta di note spaventose. E i cieli furono scossi da quel suono, e gli Angeli fuggirono confusi. (…alcuni Angeli cominciarono a ballare, ma questa è un'altra storia).
Dio sentì - come avrebbe potuto non accorgersene - e s'indispettì.
E parlò all'uomo, dicendo: "Ascolta uomo, se avessi voluto Jimi Hendrix, avrei creato la chitarra! Suonalo come un basso!"

E l'uomo ascoltò la voce di Dio, e non voleva entrare in conflitto con lui.
Ma oramai aveva addosso una voglia di suonare veloce ed acuto.
L'uomo tolse via dal basso i capotasti che Dio aveva creato e faceva scorrere le sue dita sul manico del fretless suonando acute melodie.
Nella sua eccitazione, l'uomo dimenticò il comandamento di Dio, e suonò un turbine di acute melodie, sfiorando le corde alla cieca.
E i cieli ondeggiarono all'assalto, e la terra si scosse, sbatté e rotolò.

Ora la collera di Dio era grande. E la Sua voce parlò all'uomo come il tuono.
E disse: "OK per te, amico. Non hai tenuto conto della Mia parola... ecco, io creo un sax soprano che suonerà più acuto di quanto tu possa pensare.
E del caos porterò fuori i tamburi. E suoneranno così tante note che la testa ti farà male, e farò in modo che dovrai stare sempre dietro a colui che li suonerà.
Pensi di essere potente? Creerò una colonna di Marshall per amplificare la chitarra, che ti faranno sanguinare le orecchie.
E spedirò giù sulla terra altri strumenti... ecco...! tutto quello che può suonare più acuto e più veloce del basso!

E per il resto dei tuoi giorni uomo, la tua maledizione sarà questa: tutti gli altri musicisti ti considereranno, o bassista, solo per le note basse. E se anche suonerai alto o veloce, tutti gli altri musicisti diranno:"Wow"… ma in realtà ti odieranno. Diranno che sei pronto per la tua carriera da solista, e troveranno un altro bassista per i loro dischi.
E per tutti tuoi giorni, se vorrai soddisfare la tua voglia di suonare in questo modo, dovrai farlo furtivamente, come un ladro nella notte.
E se alla fine otterrai di suonare un assolo, gli altri lascernno il palco e se ne andranno al bar a bere."

E così fu...

 

Maldestra traduzione a cura di Paolo B.J.